Autor: Álvaro Faleiros
Brochura - 13x20 cm - 72 págs
ISBN 978-65-85570-39-8
Após o legado de Gregório de Matos, que herdamos do século XVII, nunca talvez tenha surgido na literatura brasileira um conjunto de poemas satíricos tão homogêneo, sofisticado e contundente quanto o de A Flor e o Mal, de Álvaro Faleiros. A homogeneidade e a sofisticação que percebemos em A Flor e o Mal vinculam-se justamente ao planejamento seguro e à execução inventiva e caprichada de um trabalho de fôlego. Com a sutil alteração que amplia ao máximo os sentidos do título, Faleiros percorre boa parte de As flores do mal de Baudelaire, livro do qual os poemas recriou. Um leitor atento, cotejando A Flor e As flores, verá que o radical transformismo que o brasileiro impôs à sua fonte levou-o à construção de poemas totalmente novos. Isso se evidencia à larga nas duas primeiras quadras de Dom Juan nos infernos, que Charles Baudelaire publicou pela primeira vez em 1846 e Álvaro Faleiros refez completamente, em termos bem de nossa época, como “O gostosão nos infernos”.
Sobre o autor
Álvaro Faleiros nasceu em Viña-del-Mar, Chile, 1972. É tradutor, poeta, letrista e professor titular em Poética da Tradução na Universidade de São Paulo (USP). Dentre seus livros de poemas, destacam-se Caracol de nós e À flor do mal, ambos publicados pelo selo Demônio Negro. Traduziu, entre outras, obras de Mallarmé, Jarry, Apollinaire e Valéry. Tem seis álbuns de canções gravados.
